From November 14 to 20, 2024, JSA took part in several productions for the VOICES – Performing Arts Festival. This unique cultural event is being held in the German capital for the second time since 2023. In its content, it is a platform that amplifies the voices of displaced artists who have been forced to leave their homelands and seek new ways to be heard. This year’s program focuses on recent waves of migration from the former Soviet Union. The festival’s performances take place at various venues throughout Berlin.
This year, JSA installed stage structures, spectator stands and suspended trusses for several performances as part of the VOICES festival at the invitation of Sergey Rylko, the festival’s chief production manager. JSA structures were installed:
– For the play “CREMULATOR” – based on the novel by Sasha Filipenko. Director: Maxim Didenko. Starring: Maxim Sukhanov, Svetlana Mamresheva, Yan Ge, Igor Titov.
See more information about this play here – CREMULATOR by Maxim Didenko, after Sasha Filipenko’s novel.
The production took place in the former building of St. Elizabeth’s Church (Kultur Büro St. Elisabeth Kirche). For this performance, JSA assembled the spectator stands and made a rigging structure from aluminum trusses on nine chain hoists to install sound, lighting, projection equipment, and special effects.
– For the poetic performance “TO FORGET,” a story about the life and death of famous director Sergei Parajanov. Author of the performance: Ilya Moshchitsky.
More information about this performance can be found here – TO FORGET by Ilya Moshchitsky.
The production took place in a landmark location in Berlin, in the Delphi Theatre (Theater im Delphi) building. The JSA team installed a custom-designed stage structure in the hall with truss lines for hanging equipment, as well as a spectator stand.
Unfortunately, the third JSA staging for Dmitry Krymov’s play “Notes of the Mad,” which recently premiered in Riga with Chulpan Khamatova and Maksim Sukhanov in the lead roles, did not take place. The festival organizers were forced to cancel this performance for unknown reasons.
“Это был первый проект в истории компании JSA, сделанный в Берлине, и, как я вижу, у нас планируются следующие постановки здесь. Мне приятно об этом говорить, так как, исходя из сегодняшней ситуации в мире и невольно выбранной стратегии ведения бизнеса, компания шаг за шагом осваивает европейский рынок стейджинга, находя собственные пути продвижения. Достойным является и тот факт, что первая установка конструкций в Германии состоялась в рамках такого интересного события, как фестиваль “ГОЛОСА”. В каком-то смысле, это был и наш “голос” в культурной среде людей, вынуждено покинувших свои страны из-за войны…” – так прокомментировал этот Берлинский мини-тур Александр Стрижак, основатель и управляющий директор компании JSA.
Эта статья на русском языке: “ГОЛОС” ОТ JSA ДЛЯ ФЕСТИВАЛЯ ИСПОЛНИТЕЛЬСКОГО ИСКУССТВА “ГОЛОСА” В БЕРЛИНЕ
Das VOICES Performing Arts Festival will als eine unabhängige Plattform die Stimmen von Künstler:innen unterstützen, die ihre Heimat verlassen mussten und die nun neue Wege suchen, um sich Gehör zu verschaffen. Es geht der Frage nach, wie die künstlerische Identität geografische Grenzen überschreiten kann, und wie sich vertriebene Künstler:innen in einem neuen kulturellen Umfeld neu definieren und dieses bereichern können.
Das diesjährige Programm konzentriert sich auf die jüngsten Migrationswellen aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion und stellt dem Publikum bemerkenswerte künstlerische Strömungen und Stimmen aufstrebender Künstler:innen vor. Vom 02. bis zum 29. November zeigt VOICES 2024 an verschiedenen Orten in Berlin ein vielfältiges Angebot an neuen Musik-, Tanz- und Theaterproduktionen, die sich mit der Komplexität kultureller und politischer Umbrüche ebenso auseinandersetzen wie mit den Möglichkeiten und Auswirkungen moderner Technologien. Dabei entwickelt sich die Perspektive des “Anderen” zu einer universellen Metapher – eine Linse, durch die wir die Welt um uns herum besser verstehen können.
© All photos are the copyright of JSA Stage Company.